Pick up Topics!
秋ですね〜！スポーツの秋、読書の秋、いろいろありますが、私はもちろん食欲の秋。
おやつ片手なら、勉強もはかどるってもんです！？
おやつ片手なら、勉強もはかどるってもんです！？
この間日本語学習者のために（＆LingQポイントゲットのために
）作成した私のポッドキャストが
JapaneseLingQで配信されました
なんかちょっと恥ずかしいんですけど、どこかで誰かの学習の役に立てばいいなぁ〜
と思います
）作成した私のポッドキャストがJapaneseLingQで配信されましたなんかちょっと恥ずかしいんですけど、どこかで誰かの学習の役に立てばいいなぁ〜
と思います
ポッドキャストを送ったとき、Markから英語でタイトルと概要を書いて･･･と言われたのですが、これが簡単なようで結構難しい
まず、日本語で「初めての子育て」というフレーズが浮かんで、「AkiとTamakiが初めての子育てについて話します」を英語にしようとしたのですが･･･はて、初めての子育てって英語でどう書く
で、私が書いた英語は
first time child-raising
まさに直訳ってヤツです、ハイ
で、Markが直してくれたのが
」
なんか、当たり前のことかもしれませんが、
英語を書くときは日本語から離れないと
と改めて実感
まず、日本語で「初めての子育て」というフレーズが浮かんで、「AkiとTamakiが初めての子育てについて話します」を英語にしようとしたのですが･･･はて、初めての子育てって英語でどう書く
で、私が書いた英語は
Aki and Tamaki talk about their first time child-raising.
初めての子育て first time child-raisingまさに直訳ってヤツです、ハイ
で、Markが直してくれたのが
Aki and Tamaki talk about raising their first child.
言われてみて、「そ〜だよね〜」なんか、当たり前のことかもしれませんが、
英語を書くときは日本語から離れないとと改めて実感
| ホーム |
