わかるわかる〜。
今までず〜と私が探し求めている英語表現がそういう手のものなんです。
ぷくちゃんとうちの子たちと一緒にしたらアカンわなあ〜。（westenderさんと私のレベルも一緒にできんが〜）
でもそれそれ、赤ちゃんみたいにワンがする行動を表現豊かにあらわしたいねん。
お布団の上に仰向けにゴロ〜ンしてママ〜ナデナデしてって目で私を見つめるから〜、私はヨシヨシって頬ずりして、寄り添って、そしてハグするの。う〜ん、日常のワンの行動を豊かに表現したいのよ〜

水泳のクロールもハイハイも同じ単語なんですもんね、なんか面白いですよね。つたい歩きがcruiseとは！！私は今回ラジオの実践ビジネス英会話で、警官が巡回するのもクルーズだと知りました。クルーズって私は海上しか浮かばなかったです。船も警官の巡回もつたい歩きもついでにトムもクルーズだなんて！

そういえば、アルクから子育て関係の表現を集めた本が出ています。ろくに読まないうちに子育て終わっちゃった私ですがたぶん、今でも扱っていると思います。図書館や書店で見つけたら覗いてみてください。

そうなんですよぉ例えば「怒る」とか「泣く」とか単純な動作でも、もっと表現したいことがあって、"angry"や"cry"じゃちょっと違うって思っちゃうんですよね〜
怒られたらちょっとシュンとなって、でもすぐにケロッとして…とかとか。道のりは長いですねぇ

ついでにトムも思わずにやついちゃいました。うちの息子は最近トムっててさぁ、とか使おうかな

ところで、さすがアルク。そんな本まで出てるんですねぇ。
でも私も、そういえばそんな本持ってたような…で終わっちゃう口なんですよね。でも今度本屋のぞいてみます